10

2024/11

12

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

待宰萊西。
目前Unlight中毒、貝受、劫影、冷僻配對注意。







◎連結歡迎自取。
<a target="_blank" href="http://lius.blog.shinobi.jp/"><img src="http://i165.photobucket.com/albums/u70/you6857/1-1.gif" border=0 alt="W3次方"></a>

◎銀魂only場





◎百繪夜行。

2024/11/24 (Sun)

佛羅斯特 未走之路The Road Not Taken

金色的樹林裡有兩條路岔路
可惜我不能沿著兩條路行走；
我久久地站在那分岔的地方
極目眺望其中一條路的盡頭；
直到它轉彎，消失在樹林深處。

然後我毅然踏上了另一條路，
這條路也許更值得我嚮往，
因為它荒草叢生，人跡罕至；
不過說到其冷清與荒涼，
兩條路幾乎是一模一樣。

那天早晨兩條路都鋪滿落葉，
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉，我把第一條路留給未來！
但我知道人世間阡陌縱橫，
我不知未來能否再回到那裡。

我將會一邊嘆息一邊敘說，
在某個地方，在很久很久以後；
曾有兩條小路在樹林中分手，
我選了一條人跡稀少的行走，
結果後來的一切都截然不同。

(2006年，台北市「愛詩社」出版，「PURE-佛羅斯特永恆詩選，中英對照版」，頁272-273，曹明倫譯，ISBN 986-7388-47-x)

---

沒有放上原文版，不過真的很喜歡這首詩的意境。
也許我正在徬徨，也許我想跨越到另一條路上；但是我會繼續努力。

[0回]

2010/05/04 (Tue) 日常 Trackback()Comment(0)